Penerjemah: @taufikadi
Suatu hari menjelang Natal, Ho-dong membunyikan bel rumah seseorang.
Siapa ini?
Halo! Aku Kang Ho-dong sang juara!
Terus?
Tolong buka pintunya.
Udaranya dingin, pergi sana.
(Apa aku datang jauh-jauh ke sini untuk ini...?)
Kyung-kyu. Oh! Apa itu?
Kamu siapa?
(Dan kamu sendiri siapa?)
(Mereka datang untuk menyambut tamu mereka)
(Mereka juga menyambut para staf...)
Lihat saja anjingnya, dan kemarilah.
Sudah lama sejak aku datang ke rumahmu. Sudah berapa tahun?
Ini dapurnya.
Ada sesuatu yang Kyung-kyu ingin tunjukkan ke Ho-dong.
Ya Tuhan!
- Itu mereka. / - Mereka anak-anak anjing?
(Menggeliat)
Mereka anak-anak Doochi?
Mereka adalah anak-anak yang di lahirkan Doochi.
Ini adalah hadiah Natal yang Kyung-kyu ingin tunjukkan.
Mereka tidur. Mereka belum punya nama, bukan?
- Dua, empat, enam, delapan jumlahnya. / - Mereka berjumlah delapan.
Ada Ho-dong di sini.
- Ada Ho-dong di antara mereka? / - Ya, yang paling besar.
- Siapa? / - Jagoan.
(Bayi Ho-dong)
Ho-dong.
Pelan-pelan. Oh Ya Tuhan.
Ini kacau.
Hei, anak-anak.
Jagoan, sini. Ho-dong.
Jangan jilat aku! Ya Tuhan!
Bagus.
Jangan jilat aku. Kenapa kamu masih menjilatiku?
Kenapa kalian tiba-tiba seperti ini? Jangan meludahiku!
Kyung-kyu, suruh mereka berhenti menjilati mukaku.
Jilat dia! Jilat dia!
Hentikan. Dia seperti pembawa masalah.
(Dooma bersenang-senang dengan menjilati Ho-dong)
(Bingung dengan ciuman sambutan yang penuh gairah)
Dia buang air kecil! Dia sudah tahu tempatnya. Hebat.
(Menjilat)
(Huh???)
Apa kamu baru saja menjilatku dengan lidah bekas air kencing?
(Ayo cium lagi~)
Kamu baru saja menjilati air kencing!
Anjing memang seperti itu.
- Tapi mereka menjilatiku. / - Aku tahu, memang biasanya seperti itu.
Kyung-kyu adalah penyayang anjing. Dia benar-benar orang suci bagi anjing.
(Ayah Kyung-kyu, aku mencintaimu)
Aku seperti terhubung dengan "Ho-dong".
Ho-dong, sini.
Ayo. Sini.
Hei, jagoan!
Ke sini. Ayo ke sini.
Kenapa kamu masih di situ? Cepat. Mereka semua sudah pergi.
- Ayo makan. / - Hei, kalian.
Kita harus memindahkan mereka semua.
Ayo sini! Kalian, ayo makan.
Makan makananmu.
(Berkerumun)
Aku mulai serakah ingin menghibur. Apa aku perlu melakukannya?
- Melakukan apa? / - Melakukannya dengan cara hiburan.
- Seperti apa? / - Menghibur. Seperti ini. Awas minggir.
Minggir.
Ho-dong. Ho-dong. Ho-dong.
Jangan lakukan itu, makan saja ini.
(Mengunyah)
Rekam wajah mereka satu persatu. Dengan begitu, harga mereka akan naik.
Rekam masing-masing dari mereka.
Dia tidak hanya mengundang kita tanpa alasan. Dia selalu punya tujuan.
Kucing ini tidak tinggal dengan anjing-anjing itu.
Kalau kamu minum di rumah ini, kamu akan berubah menjadi mereka.
Anjing-anjing sudah kenyang, sekarang waktunya manusia untuk makan.
Ayo cepat pergi. Oh Ya Tuhan.
Pergi ke Itaewon?
"Pergi ke Itaewon 2-dong dan makan malam di sana,
di Itaewon 2-dong 647, ambil hadiah Natalmu."
Mereka akan memberi kita hadiah Natal di Itaewon 2-dong?
Kota Seoul, Yongsan-gu, Itaewon 2-dong.
Tempat dari berbagai latar belakang berkumpul dan tinggal.
Tempat panas di Seoul yang eksotis dan beragam!
Hadiah Natal apa yang menunggu mereka di sini?
"Let's Eat Dinner Together" episode 10: Keajaiban Natal.
Apa ini?
Sia-sia saja untuk mendapatkan hadiah ini.
- Kita tetap harus pergi. / - Akan menyusahkan saja.
Kalian mau kami memakai ini?
(Ledakkan kejengkelan)
(Imut)
Terakhir kali, kamu memotong sarung tangan ini.
Karena itu mereka membuat lebih kuat agar tidak bisa di putus.
- Ini hadiahmu. / - Apa itu?
Aku akan memotongnya!
Kyung-kyu!
Karena itu kami menyiapkan sarung tangan yang lebih baik
bersama dengan aksesoris khusus Natal.
Kami berharap ini akan menjadi Natal penuh cinta untuk mereka berdua.
(Menuju ke Itaewon / Waktu saat ini: 13:15)
- Mana sendokmu? / - Ini.
Ya Tuhan.
(Berderit)
Pintu pagarnya...
- Kyung-kyu. / - Apa?
Apa pencinta binatang tidak suka bersosialisasi?
Hanya karena mereka pencinta binatang, bukan berarti mereka mencintai orang juga.
Ayo keluar dari lingkungan ini. Ini lingkunganku, aku malu.
Ayo cepat dan pergi dari sini. Maksudku, ayolah. Apa-apaan ini?
Biarkan aku bersembunyi. Apa yang aku lakukan?
Semuanya, ini Lee Kyung-kyu!
Selamat Natal! Fotolah Kyung-kyu!
- Lambaikan tanganmu. / - Baiklah, baiklah.
Ini Lee Kyung-kyu! Lambaikan tanganmu!
- Lee Kyung-kyu! / - Jangan lakukan itu.
Halo!
(Kemudian, mereka bertemu anak-anak!)
- Santa Claus! / - Aku Rudolph!
- Ayo sini. / - Aku Santa Claus.
Ini akan bagus jika kita berfoto bersama.
Aku pikir dia takut.
- Halo! / - Dua orang.
Halo! Aku Santa Claus.
Aku Santa Claus.
- Halo. / - Halo.
- Apa kamu menuju Itaewon? - Ya.
Akan lebih bagus jika kamu pergi ke Itaewon pada malam hari.
Itaewon adalah tempat terbaik untuk pergi kencan saat hari minggu.
Banyak klub di Itaewon.
Aku dulu bekerja sebagai regu malam di sana.
"Halo! Selamat datang!"
Yang tidak pulang malam ini, angkat tanganmu!
(Diam-diam merekam Kyung-kyu)
Kenapa kamu merekamku?
Kenapa kamu merekamku? Izin dulu.
Mereka bisa merekammu, tapi mereka tidak boleh?
Mereka membayarku! Mereka tidak!
(Aturan rekaman dari Santa Kyu)
Wow, kamu jahat sekali.
Jangan di unggah di manapun. Simpan untukmu sendiri. Mengerti?
Minggu sore, sebagian orang pergi berkencan
dan yang lain pergi untuk makan.
- Ayo turun. / - Banyak yang turun di sini.
- Ini pemberhentian terakhir. / - Benarkah?
Terkadang, jujur, Aku berpikir... "Kenapa ada Natal? Aku malas sekali."
Seperti harus melakukan sesuatu dan rugi jika tidak melakukan apa-apa.
Harus melakukan sesuatu untuk keluargaku, tapi aku canggung untuk melakukannya.
Selamat Natal.
(Nyanyian syukur Rudolph untuk (?) Kyung-kyu)
(Apa keajaiban Natal hari ini bisa mencairkan hati mereka yang beku?)
(Dia kenapa?)
(Stroke edisi Natal (?))
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Aku benci sekali! Aku benci situasi ini!
Kenapa mereka membuatku seperti ini?
Kamu jadi aneh. Apa kamu panik? Minum obat.
Seseorang beri dia obat!
Apa yang kamu makan?
- Beri aku sedikit. / - Berikan padaku.
(Penjahat Natal mencuri (?) makanan ringan)
(Ayo kabur!!)
- Apa? / - Suapi aku satu saja.
(Berhati-hati)
(Pengalaman Rudolph di suapi)
(Ini enak)
(Mereka pergi mencari hadiah mereka)
Tidak ada yang spesial tentang hadiahnya.
Tidak ada yang sesuai harapanku sampai saat ini.
Walaupun begitu, ayo bergegas.
- Apa ini Gyeongridan-gil yang terkenal itu? / - Ya.
Itaewon Gyeongridan-gil berada setelah
Pusat Akutansi Keuangan Tentara.
Dekat dengan lokasi tentara Amerika, jadi ini area utama perumahan orang asing.
Ini juga tempat di mana hadiah Natal itu berada.
(Tembok apa ini?)
Itaewon tempat di mana banyak orang asing tinggal,
jadi mereka selalu menyapa dalam bahasa lain.
Bukankah itu dalam bahasa Cina? "Ni hao?"
- "Ni hao." artinya halo. / - Ni hao.
- Ni hao. / - Ni hao.
Pengucapanmu bagus.
- Halo. Apa bahasa Jepang halo? / - Konichiwa.
- Hola! / - Apa itu "hola?" Bahasa dari negara mana?
Hola! Hola!
Dari bahasa mana "hola" ?
- Dari Spanyol! / - Spanyol!
Kita harus lewat sini.
- Hai! / - Hai!
- Hai! / - Kamu berasal dari negara mana?
- Apa kabar? / - Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
- Aku melihat kalian di TV sepanjang waktu. / - Ya!
Acara apa?
Kamu si pegulat besar.
- Ya! / - Yang terkenal itu.
Oh, ya ampun!
Kamu mau pergi kemana?
Aku mau pulang.
- Pulang? / - Kamu berasal darimana?
Aku dari Colorado.
- Colorado? / - Colorado!
- Pegunungan Rocky. / - Ya! Amerika!
- Ya. Amerika. / - Ya.
- Apa kamu bisa bahasa Korea? / - Sedikit.
- Kamu hebat! / - Cuma sedikit.
Siapa namamu?
- Tony. / - Tony.
Apa tujuanmu datang ke Korea, Tony?
Sudah lama sekali...tahun 1973. Aku serius.
Ayahku datang ke sini dari Vietnam dengan ibu dan dua saudara perempuanku.
Kami dulu tinggal di dekat taman Namsan.
- Oh, benarkah? / - Dari tahun 2013 sampai sekarang.
Apa pekerjaanmu?
Aku di pasukan tentara.
Imut sekali.
- Tony, aku mantan juara. / - Aku tahu.
- Gulat Korea. / - Ya.
- Gulat Korea. / - Aku tahu.
- Pegang pinggangku. / - Aku bisa melakukannya.
(Maju)
Siap?
(Mantan juara menggunakan seluruh kekuatannya...)
Kamu lihai. Kamu sangat lihai.
- Senang bertemu denganmu. / - Terima kasih.
- Tapi Tony, kamu harus berolahraga. / - Aku tahu. Kamu benar.
- Selamat Natal. / - Selamat Natal.
Tony! Tony!
(Ciuman perpisahan)
(Di mana hadiah Natal mereka?)
(Mereka sedang menuju ke sana)
647. Oh Ya Tuhan! Kamu mengagetkanku. Halo!
- Selamat Tahun Baru! / - Halo.
- Selamat Natal. / - Selamat Natal.
- Permisi. Apa ada hadiah di sini? / - Hadiah seperti apa?
- Untuk kami. / - Mereka menyuruh kami untuk datang ke nomor 647.
Sepertinya ini tempatnya. Mereka sepertinya tahu sesuatu.
Di belakang ada beberapa meja.
(Kenapa mereka terus menyuruh kita ke teras...?)
Kelihatan dari mata mereka, mereka tahu sesuatu.
Dari mata mereka setuju kalau ada rekaman di sini.
(Mereka menuju ke teras seperti yang di arahkan)
(Hadiah Natal yang sedang menunggu mereka...?!)
Aku benci kalau ada orang yang tidak jelas duduk di sana.
(Siapa dia...?)
- Dia orang asing. / - Tidak, dia bukan orang asing!
Aku bisa lihat dari punggungnya. Oh! Aku tahu!
Kalau aku benar, aku akan memukulmu.
Siapa dia?
"Halo! Aku Christina!"
(Christina dari Itali...?)
- Tina! Chris! / - Bukan Christina?
Berputarlah.
(Siapakah hadiah natal yang mereka cari...?)
Halo!
Dia orang Korea!
(Hadiah Natal yang mereka cari!)
Anggota dari group wanita Gugudan dan I.O.I.
Kim Se-jung, gadis populer yang berada di jalan berbunga.
Dia hadiah Natal yang mereka cari selama ini.
Aku bertanya-tanya itu siapa. Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk makan malam bersama kalian.
- Kamu datang karena ini spesial Natal. / - Ya, aku datang sebagai hadiahmu.
Apa mereka merasa kurang dengan kita berdua?
Mereka merasa kita tidak berguna.
Berdiri di tengah.
(Tertawa tanpa maksud menyinggung ke...)
Obrolan kita sudah cukup panjang, tapi dengan dia sekarang...
ini jadi bertambah panjang. Dia juga banyak bicara, bukan?
Ya, benar.
Dia di kubu Jae-suk.
Benarkah? Lalu kenapa dia datang ke sini?
Itu tidak benar.
- Pilihlah. / - Aku terlalu muda untuk jadi bagian dari kubu siapa-siapa.
Dia pintar bicara.
Dia bilang dia terlalu muda. Jadi harus seberapa tua?
- Sekitar 30? / - Sekitar 30?
- Dia orang yang keras. / - Ya, benar.
Mari makan bersama. Aku merasa kuat karena kamu ada di sini.
Beri saja dia semuanya. Beri dia sendok.
(Di hadiahi dengan sendok!)
Sejak ada kamu, rasanya seperti kami memperoleh seribu tentara.
Kita pergi sebagai hadiah Natal, jadi...
- Kamu hadiah Natalnya, bukan kami. / - Tidak, kita semua hadiah!
Karena kita semua hadiah Natal, kita harus menyanyikan mereka sebuah lagu.
- Untuk mereka? / - Ya.
- Kamu harus menyanyikannya. / - Apa?
"Greedy Person."
Itu akan luar biasa!
Aku akan menyanyikan itu untuk mereka.
(Kagum)
("Greedy Person" (1991) Penyanyi: Sim-shin/ Stroke bagian ke dua...)
Maafkan aku.
"Spring Rain!"
"Spring Rain" oleh Park In-soo!
("Spring Rain" (1970) Penyanyi: Park In-soo/ Tiba-tiba berubah)
- Maafkan aku. Aku merasa tidak enak dengannya. / - Tidak, tidak apa-apa.
- Berapa usiamu? / - 21.
Maafkan aku.
Dia 57.
Satu minggu lagi, dia berumur 58.
Oh, dia cukup tua.
Dia dilema apa dia harus mengadakan pesta ulang tahun ke-60 nya atau tidak.
(Diam-diam...)
(Memegang kerahnya)
(Santa Kyung-kyu menghukum Rudolph)
(Kaget)
(Ledakkan kemarahan)
Ekspresimu mengejekku! Kamu benar-benar...!
"Kecintaan nasional Se-jeong" berjalan bersama "orang tua kelas nasional".
Apa mereka bisa berada di jalan berbunga?
- Itaewon terasa sangat bebas. / - Aku dengar itu benar.
- Halo! / - Halo!
Berteriaklah!
Halo!
- Halo. / - Halo.
- Kamu berasal dari mana? / - Aku orang Jerman.
Jerman! Kamu tinggal di mana?
- Gyeongridan! / - Sudah berapa lama kamu di sini?
- Di sini? 10 tahun. / - Untuk urusan apa?
Bermain film. Model.
Kamu model? Model busana?
Model? Pose! Satu, Dua! Mulai!
Mulai!
(Dia orang yang lucu...)
Selamat bersenang-senang.
Bagaimana kamu mengatakan hai dalam bahasa Jerman?
- Jerman? / - Ya.
-Guten kap! / - Guten Kap.
Guten Tag!
Kita harus pergi ke daerah perumahan. Ada banyak tempat tinggal di daerah ini.
Kamu pilih satu rumah. "Aku akan membunyikan bel rumah ini."
- Kita akan memilihnya sekarang. / - Kamu harus..
memberikan alasan kenapa rumah itu harus memberikanmu makan malam.
- Kamu bisa merasakannya. / - Mungkin di sana ada sepeda anak-anak atau banyak pohon.
- Orang yang menanam pohon adalah orang yang hangat... / - Aku sedang bicara.
Kenapa kamu terus memotong? Sekarang saat aku bicara
dengan Se-jeong, aku merasa percakapannya mengalir.
- Se-jeong, pilih dan... / - Oh, ya ampun!
Ayo pergi saja.
Kita harus pintar dalam hal ini. Aku akan mencari rumah yang ada anak-anaknya.
Kalau ada sepeda anak-anak di luar, bukankah mereka mempunyai anak?
Da-jung... maksudku Se-jeong.
(Malu)
Se-jeong, dia benar-benar bekerja tanpa hati, huh?
Tidak ada 1 ons pun ketulusan dalam dirinya! Dia sangat palsu!
Lihat! Dia memanggilmu Da-jung.
Itu karena dia manis.
Karena itu panggilannya Da-jung.
- Apa itu benar? / - Tidak.
Se-jeong, lihat saja. Dia akan mendatangi orang dan berbicara dengannya.
(Dia tidak tahu mereka sedang membicarakannya...)
Ya. Kamu berasal dari mana?
- California, San Diego. / - California! Ya, bung!
(Ho-dong tidak tahu kapan waktunya harus pergi)
- Mari tetap berhubungan! Bye-bye! / - Terima kasih! Selamat Tahun Baru!
- Selamat Natal! - Baiklah.
(Dia melihat bayi di dalam mobil...)
(Heran)
Se-jeong, sini.
Aku tidak mengerti dengannya.
- Jadi ini yang kamu sebutkan sebelumnya. / - Ya.
- Kalian biasanya berjalan terpisah? / - Ya, benar.
Kalian tidak berjalan bersama-sama?
(Mereka setia dengan lokasi mereka sendiri...)
- Pantas kamu memakai sarung tangan itu. / - Ya, agar kami tidak terpisah.
Dia terus melakukan hal-hal aneh.
Oh, sebelah sini! Ini seperti Himalaya!
Lerengnya curam!
Itaewon 2-dong yang akan mereka datangi hari ini menggambarkan Gyeongridan-gil.
Dan sedikit di atasnya, Hoenamu-gil dipenuhi
dengan pemandangan dan makanan yang eksotis, menjadikannya gang yang populer.
Di balik dua gang ini, di mana mereka akan makan malam hari ini.
Dari kamar yang kecil sampai rumah yang besar,
pola hunian yang beragam dari berbagai budaya.
Natal seperti apa yang akan mereka hadapi di sini?
Mobilnya mau lewat.
Oke, hati-hati. Ayo, ayo, ayo!
- Semoga harimu menyenangkan. / - Semoga harimu menyenangkan.
- Ini benar-benar Itaewon. / - Ya.
Orang asing mengendarai sepeda motor dan mobil.
- Bahasa Arab dan Inggris. / - Aku tahu. Ada banyak bahasa.
(Saat mereka terus ke atas...)
Selamat Natal! Mereka sudah menghiasnya, bukan?
- Ini benar-benar liburan. Haruskah kita pergi ke atas? / - Ayo.
- Apa mereka benar-benar memberikan makanan rumahan? / - Tentu saja.
- Itu tidak bisa di rencanakan. / - Aku tahu!
Se-jeong, kamu harus makan apa yang mereka makan.
Dan kalau mereka sudah makan, kita tidak bisa masuk ke rumah mereka.
Kamu harus melakukan semua hal ini.
- Jam 18:00, kamu harus melakukan segalanya. / - Baiklah.
- Tempat ini tampaknya bagus. / - Kenapa? Beri kami alasannya.
- Gerbang depan sangat mirip dengan rumah-rumah di desa. / - Dan?
- Menurutku ada seorang wanita tua yang tinggal di sini. / - Benarkah?
Di Itaewon?
- Bukankah ini terlalu tinggi dan menanjak? / - Kamu benar!
Dia bisa turun dari jalan itu.
Ada jalan di sebelah sana.
Coba lihat. Ada jalan di sebelah sana. Dia bisa turun dari sebelah sana.
Ini terlalu licin untuknya. Apa kita cari tahu yang tinggal di sini nanti?
Tentu saja.
- Pilih yang ini. Kamu coba nanti. / -Se-jeong, kamu coba ini.
Baiklah.
(Membuat Se-jeong melakukannya...)
Wow! Interiornya sangat cantik! Aku suka jenis pintu seperti itu.
- Benarkah? / - Ya.
Bisakah kita mencobanya nanti? Ini terlihat sangat sederhana.
Yang satu ini juga cantik. Seluruh garisnya cantik.
(Gang di mana rumah-rumah dengan tampilan yang bersih berkumpul)
- Kamu bilang rumah yang ada tanamannya keluarga yang hangat. / - Mereka terbuka.
Aku juga suka tempat ini.
- Aku suka rumah ini. / - Warna hijaunya juga bagus.
- Se-jeong, ayo kita pilih rumah ini. / - Ya.
Ayo pergi ke sana nanti. Terlihat asap keluar..
dari cerobong, sepertinya mereka sedang memasak.
- Itu seperti ketel uap. / - Apapun itu, berarti ada orang di rumah.
Seseorang mungkin segera pulang, jadi ayo kita pilih yang itu.
Wow, lihat, Kyung-kyu. Se-jeong sangat teliti.
- Aku tahu. Kita tidak menyadarinya tadi.
Aku lapar.
Kita tidak bisa makan sampai mereka memberi kita makanan.
Kalian akan melihat-lihat berapa rumah?
Sampai matahari terbenam.
Saat matahari terbenam, kita mulai.
Tapi saat di dalam rumah mereka seperti tidak akan berbicara apa-apa, bukan?
- Itu karena kamu tidak saling kenal. / - Benar.
- Yang mereka lakukan hanya membuka pintu. / - Benar.
- Tapi setiap keluarga punya cerita tersendiri untuk di ceritakan. / - Ya, seperti itu.
Bagaimana kamu tahu?
Hidup setiap orang berbeda.
Apa kamu selalu tahu itu?
Itu berbeda.
Bahkan kita bertiga berbeda.
Ini adalah daerah perumahan.
Ini rumah yang cukup besar.
Ini sangat curam!
Kyung-kyu, kamu harus mencoba istana ini.
(Kyung-kyu dan Se-jeong menuju istana (?))
(Ayo kita lihat)
Ada mobil di sana. Dari yang aku tahu..
banyak bos kaya yang tinggal di sekitar sini.
Rumah Kyung-kyu penuh dengan anjing. Karena kamu..
menyukai anjing, kamu harus mencoba yang satu ini.
- Di sini tertulis "Awas ada anjing." / - Benar sekali.
Kami tidak tahu tentang anjing.
Oke.
Kyung-kyu, aku memilih rumah putih ini.
- Yang ini? / - Ini milikku.
Rumah ini berwarna putih karena hati mereka putih.
Se-jeong, reaksimu lama kelamaan seperti Kyung-kyu.
Apa?
Tidak mungkin untuk menanggapi hal itu.
(Kamu terlalu jahat!)
- Ini sangat cantik. / - Semua burung berkumpul di sini.
Ini waktunya senyawa antimikroba keluar dari pohon.
Namanya phytoncide.
Aku sangat muak dan capek denganmu!
Burung-burung di sini menghirup udara. Phytoncide! Phytoncide! Phytoncide!
Kalau kamu dengarkan baik-baik.. Mereka bilang phytoncide, dengarkan.
Phytoncide! Phytoncide!
Wow, Kyung-kyu.
- Ini seperti yang ada di film. / - Siapapun yang tinggal di sini beruntung.
Kira-kita seperti apa pemandangannya di lihat dari dalam?
(Lebih bagus dari pada panorama, mereka melihat sebuah mobil...)
Ada mobil di dalam sana. Menurutku bos..
perusahaan mobil "V" dari Amerika tinggal di sini.
(Mulut mereka tercengang melihat mobil yang besar itu...)
Ada mobil impor dan sebuah limosin.
- Kamu akan mencobanya? / - Apa? Ini adalah rumah seorang bos.
- Kamu coba. / - Coba apanya?
Apa kamu akan menjadi model iklan atau akan merasakan..
pintu di banting di depan mukamu? / - Aku kenal orang ini.
(Huh? Tidak mungkin...)
- Aku datang kerumah ini beberapa kali. / - Oh, apa dia teman dekatmu?
Ya.
- Kamu akan mencobanya? / - Kenapa harus aku kalau memang itu temanku?
- Tekan belnya nanti. / - Tentu saja...
- Kamu pilih yang ini? / - Ini rumah temanku.
Ada banyak rumah-rumah besar.
- Wow! Mamma Mia! / - Ini vila.
- Tidak, bukan. / - Ini vila.
Sepertinya tempat tinggal.
(Ini bukan vila tapi sebuah rumah yang sangat besar)
Itu juga temanku. Terakhir aku datang ke sini untuk pesta syukuran rumah.
- Di sini? / - Ya.
- Aku kenal orang-orang ini. / - Apa pekerjaanya?
Dia bekerja di konstruksi.
- Konstruksi? / - Aku kenal baik dengannya.
- Pekerja konstruksi di dalam negeri? / - Di luar negeri juga.
Aku kenal dia. Dia bos dari salah satu grup.
- Dia bos? / - Ya, benar.
(Memilih rumah seorang bos teman Kyung-kyu juga (?))
- Yang ini? / - Ya.
Ini rumah yang mengagumkan, huh? Seperti sebuah rumah..
yang kamu beli saat kamu sukses nanti.
Meskipun begitu aku menyukai pedesaan.
Kalau begitu cari uang yang banyak dan buat sekelilingmu seperti di pedesaan.
- Se-jeong. - Ya?
Apa kamu ingin menghasilkan uang yang banyak?
Aku menyukai pedesaan. Dengan uang seharga rumah ini..
aku lebih suka membeli tanah di pedesaan.
Se-jeong, apa kamu pikir kita akan berhasil di lingkungan ini atau tidak?
- Jujur saja, kamu sedikit takut, bukan? / - Ya, benar.
Aku merasa seperti mereka akan menutup pintu di depan mukaku.
- Bahkan untuk menekan bel, bukan? / - Ya, sedikit.
Terasa menakutkan saat kamu berdiri di depan sebuah rumah yang besar.
(Selesai menjelajahi daerah untuk makan malam hari ini)
Matahari terbenam, dan sudah waktunya.
Malam ini, untuk Se-jeong juga.
- Aku memakai jaket lainnya. / - Di sini dingin.
- Se-jeong, pakai ini. / - Tidak, aku baik-baik saja.
Coba saja dulu. Apa kamu tidak suka?
Kamu berpakaian cukup hangat.
(Itu siaran palsu...)
(Tersangkut di bandonya)
(Kamu layak mendapatkannya (?))
Ini hari minggu, jadi ada dua kemungkinan.
- Mereka mungkin makan di luar. / - Mereka mungkin makan di luar atau...
- Oh, astaga.. / - Kenapa kamu menjatuhkannya?
Kurasa itu bukan pertanda baik.
Bagaimana bisa kamu menjatuhkannya?
Saat kamu membalikkan sendokmu, itu artinya kamu sudah
..kenyang. Jadi artinya kita akan kenyang.
(Menggiurkan)
(Sebuah komentar untuk tidak berkecil hati di depan Kyung-kyu yang sedang marah)
Karena ini minggu.. mereka mungkin makan di luar,
atau mungkin mereka bisa terganggu kalau ada tamu.
Ya, lebih dari biasanya.
Bisa juga orang asing. "Ini sedang merekam? Oh, masuk!"
Mungkin saja mereka membuka pintu hatinya.
Kita bertiga tidak mahir bahasa Inggris.
Aku bisa bahasa Inggris.
- Aku bisa berbicara apa saja. / - Aku bisa bicara apa saja.
Kita akan berangkat untuk memulainya.
- Karena ini harinya Kim Se-jeong... / - Kami akan memberikan contoh.
- Oke. / - Jangan gugup.
Wow. Ini besar sekali.
Kita tidak harus membantunya.
Percaya dirilah.
Tunggu dulu!
- Kamu pikir dia bisa melakukannya? / - Pemanasan sedikit.
(Tenang)
- Kamu harus bicara dengan jelas. / - Baiklah.
- Mulai sekarang? Se-jeong. Tiga, dua... /- Tunggu, bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku tidak tahu. Jantungku berdebar.
(Kamu akan bingung saat dia menekan belnya~)
Apa yang akan terjadi pada Kim Se-jeong?
Ini rumah pertamanya.
(Dia menekannya!)
(Mundur dengan licik...)
(Menunggu jawaban dengan tenang)
(Gelisah)
(Menunjukkan tanda ada seseorang)
(Aku tidak tahu)
Halo?
Pertama kali terjadi di acara ini. Ini benar-benar orang asing.
(Apa yang akan kita lakukan?)
Permisi, kami adalah acara JTBC "Let's Eat Dinner Together."
Aku penyanyi dan...uh dua komedian...
Acara kami mempunyai...
- "Let's Eat Dinner Together"? / - Bersama makan malam?
Satu...makan malam...dengan?
Dengan!
Dengan kami...dan kita mengobrol dan...
merekam dan...acara yang lucu!
- Benarkah? / - Ya.
- Uh, kami... / - Permisi. Apa kamu bisa bahasa Korea?
- Tidak. / - Tidak?
Jadi kalau kamu pergi ke arah sana, ada orang Korea tinggal di sana.
Itu akan lebih baik, karena aku tidak bisa bahasa Korea sama sekali.
- Ah, oke. Terima kasih. / - Terima kasih.
- Selamat Natal! / - Selamat Natal!
Terima kasih!
Bye bye! Sampai jumpa lagi! Selamat malam!
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak bisa bahasa Korea, jadi akan
lebih baik jika kita pergi ke area di mana orang Korea tinggal.
Tapi setelah rumah pertama ini, aku tambah percaya diri.
- Kamu berasal dari mana? / - Perancis.
- Bonjour! / - Bonjour! Merci beaucoup!
(Apa yang dia katakan?)
Dia menekan bel dan orang asing yang keluar! Itu sangat mengejutkan!
Dia melakukan dan menjelaskan dengan baik. Dia bilang kita adalah acara yang lucu.
Hei, kamu! Bagus!
"Kami memujimu untuk percobaan rumah pertamamu."
- Haruskah kita mencoba ini juga? / - Lakukan itu sekali lagi.
Upaya terus menerus Se-jeong yang tak terhindarkan.
Kamu tidak ragu-ragu sama sekali! Aku suka itu!
Ya. Ini dia.
Jadikan dia anggota tetap!
- Dia tidak bisa di bendung. / - Dia tidak berpikir! Dia luar biasa!
Dia avatar kita.
(Kali ini, dia juga berdiri jauh)
(Orang seperti apa yang akan menyapa Se-jeong?)
Halo!
(Ayo, Se-jeong!)
Halo?
- Halo? / - Halo.
Uh...kami...makan malam bersama kami...
Ya?
Aku penyanyi dan dua orang korea di sana...
Ya.
Bisakah aku...? Apakah kamu...? Kamu bisa bahasa Korea?
Tidak. Maafkan aku.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
- Terima kasih. / - Hai! Kamu berasal dari mana?
Jerman.
Jerman! Aku suka Jerman!
Aku suka Jerman!
- Terima kasih! / - Terima kasih.
Selamat Natal!
(Malu...)
Banyak orang asing yang tinggal di sini.
Kenapa banyak sekali orang asing yang tinggal di sini?
Ini adalah kuil para orang asing. Ini adalah Itaewon.
Dia dari Jerman.
Haruskah aku coba ini?
- Se-jeong. / - Tunggu dulu.
- Aku mencoba apa yang aku lihat. / - Ada apa denganmu?
Sejak Se-jeong melakukannya dengan baik,
apa yang kita lakukan selama ini tidak ada apa-apanya.
Hari pertama mereka...
(Mereka lari karena mereka takut... Mereka jatuh karena mereka takut...)
Maafkan aku.
(Mereka jadi compang-camping dan terberai karena patah hati...)
Hati mereka menyusut setiap kali mereka berdiri di depan bel pintu..
- Apa kamu tidak gugup? / - Tidak terlalu.
Aku percaya bahwa semua manusia itu sama.
Apa yang salah denganmu?
Se-jeong mempersenjatai dirinya dengan kepolosannya.
Pohon pinus di rumah ini luar biasa.
- Mungkin mereka orang Korea. / - Ada rasa orang Korea di sini.
Cobalah. Mungkin saja orang Korea di sini.
Apa kita membuat dia melakukan semuanya?
- Kamu coba dalam bahasa Inggris. / - Tidak! Kita tidak bisa bahasa Inggris!
Harus bisa bicara dalam batas tertentu untuk bisa mengobrol. Kita sangat payah!
Kita cuma bisa bilang, "Tolong, buka."
(Dia merasa tidak enak, dia menekan bel untuknya)
(Percobaan terus menerus Se-jeong yang ketiga!)
(Menekan bel dan lari)
Ada seseorang di rumah.
- Bicara dengan baik. / - Oke.
- Siapa ini? / - Halo!
- Halo. / - Saya penyanyi Kim Se-jeong.
- Maaf? / - Saya penyanyi Kim Se-jeong.
Lee Kyung-kyu dan Kang Ho-dong ada di sebelah saya.
- Tunggu sebentar. Aku akan keluar. / - Oke. Terima kasih.
Aku senang dia keluar.
- Ayo pergi ke sebelah sana. / - Ayo pergi ke sebelah sana.
Semoga berhasil, Se-jeong.
Kita membuat dia melakukan semua ini sendiri?
Kamu terlalu memikirkan kesan orang. Kita harus membuat Se-jeong kuat.
- Dia lebih baik daripada kalian berdua. / - Apa maksudmu dia lebih baik?
Kami juga bisa melakukannya.
PD mengatakan hal-hal yang konyol.
- Se-jeong. / - Ya?
Kamu tidak gugup?
Aku baik-baik saja.
Dia menikmati ini. Dia berbeda dengan kita.
- Aku rasa seseorang datang.
- Kita terlalu banyak memikirkan pendapat orang lain.
Halo. Oh, itu anak muda.
- Halo. / - Dia adalah Kim Se-jeong dari I.O.I.
Kami dari acara yang mengajak orang lain untuk makan malam bersama.
Apa kamu sudah makan malam?
- Aku sedang tidur. / - Oh, begitu.
- Kamu sendirian? / - Orang tuaku ada dirumah.
Apa kamu bisa berbicara dengan orang tuamu, dan jika mereka belum makan malam...
Aku sedang tidur, jadi aku tidak tahu. Tapi aku akan tanyakan ke mereka.
Hanya kami bertiga yang akan makan.
Oke. Wow, ini sebuah kejutan.
Cepat dan kembalilah. Dia tampan.
Dia tampan.
Tapi jika dia tidur pada jam-jam seperti ini, aku khawatir dia tidak bisa tidur nanti.
(Dia jadi orang bodoh yang usil lagi)
Dia penggemarnya. Apa yang akan dia katakan?
(Dia keluar dengan senyuman)
- Aku rasa mereka sudah makan. / - Dia penggemar Kim Se-jeong dan I.O.I.
Mereka sudah makan saat aku sedang tidur.
(Merasa menyesal)
Siapa anggota kesukaanmu di I.O.I?
Se-jeong.
- Bersalamanlah. / - Baiklah.
(Hadiah tidak terduga yang dia dapatkan saat sedang tidur)
- Semoga berhasil. / - Kamu tampan.
Terima kasih.
- Ini sangat menyenangkan. / - Apa yang menyenangkan?
Menyenangkan saat bertemu dengan orang-orang.
Kyung-kyu termotivasi dengan kata-kata Se-jeong.
Hei, karena Se-jeong melakukannya. Kamu juga harus melakukannya. Coba yang ini.
- Ini terlalu... / - Hei, ini rumah temanku!
Rumah ini...
(Rumah besar yang menarik perhatian semua orang)
Dia temanku. Terakhir kali aku datang ke sini untuk pesta syukuran rumah.
Dia adalah bos dari salah satu grup.
Ini adalah rumah temannya yang seorang bos.
- Aku tidak tahu apakah dia ada di rumah. / - Ada sesuatu yang berbau lezat.
- Baunya enak! / - Tulang rusuk daging sapi panggang yang di asinkan!
- Cepat! / - Baunya seperti daging panggang.
Aku melakukan ini untuk Se-jeong karena dia sudah bekerja keras.
Aku merasa tidak enak dengannya.
- Tunjukkan saja caranya.
- Aku berpikir tentang ini di rumah.
"Halo. Aku komedian Lee Kyung-kyu." Itu terlalu biasa.
- Lalu apa yang akan kamu lakukan?
- Sesuatu yang membuat mereka mengenaliku dengan cepat.
"Halo! Aku Lee Kyung-kyu "Suara hatinya Kulkas"!"
Seperti, "Lee Kyung-kyu di sini!"
Kamu akan membunyikan bel dan bilang..
"Aku Lee Kyung-kyu "Suara Hatinya Kulkas"!"
- Ya. / - Baiklah. Kita lihat apa kamu benar-benar melakukannya. Coba.
Apa? "Coba?". Beraninya kamu bicara informal padaku!!
Cobalah.
Apa yang akan dia pelajari darimu?
Kenapa aku sangat gugup?
- Aku akan kembali. / - Ini adalah rumah teman dekatmu.
(Berjalan dengan langkah kaki yang berat menuju bel pintu)
Inilah cara melakukan acara ini. Lihat.
Dia tidak gugup. Dia percaya diri.
Kita akan melihat dia melakukannya.
Sebaiknya kamu katakan kata-katamu tadi.
Ini rumah temannya.. dan anehnya, dia gugup.
(Ayo lihat)
-Halo? / - Siapa ini?
Aku...
- Mulai! / - Lee Kyung-kyu "Suara Hatinya Kulkas"!
Aku komedian Lee Kyung-kyu. Halo!
Kami dari JTBC.. "Let's Eat Dinner Together."
Kalau kamu belum makan malam, bisakah kami makan malam denganmu?
- Beritahu dia untuk makan malam dengan kita.
- Ini adalah acara makan malam bersama.
Halo?
Teman dekatnya tidak mengatakan apa-apa.
(Mencoba untuk memimpin dan berakhir dengan malu)
(Jangan tertawa)
- Seseorang keluar. / - Selesaikan.
- Halo. / - Halo tuan.
(Tapi...dia terlalu muda untuk menjadi teman Kyung-kyu...)
Ini acara di mana kita makan bersama-sama jika kamu belum makan.
Apa kamu sudah makan malam?
Aku ingin mengajak kalian masuk, tapi anakku sedang sakit.
- Begitu. / - Oh, tidak.
Kami mengerti. Hari ini udara dingin.
- Bye. - Bye.
- Aku minta maaf. / - Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
- Dia keluar. / - Ya. Aku merasa sangat bersyukur.
- Kyung-kyu, apa kamu berteman dengan ayahnya? / - Ya!
Jadi kamu berteman dengan ayahnya.
Anaknya kenal denganku. Dia seperti keponakanku.
Dia pura-pura tidak kenal karena ada kamera.
- Aku tahu. / - Meskipun begitu aku tetap melakukannya!
Aku berkata, "Suara Hatinya Kulkas!"
Kamu tidak melakukannya seperti itu!
Kami semua melihatmu! Kamu seharusnya menepati janjimu!
Saat kamu menekan bel, harusnya seperti ini, "Halo!
aku dari "Suara Hatinya Kulkas!", baru menyenangkan.
Tadinya akan melakukan itu, tapi aku malah tertawa.
(Aku akan menunjukkannya lagi!)
(Si penakut berusaha untuk memperbaiki dirinya)
- Saat aku menekan bel, mereka bilang halo, Aku... / - Halo?
- Halo! / - Halo?
- Kamu siapa? / - Halo. Aku Lee Kyung-kyu "Suara Hatinya Kulkas".
- Siapa? / - Aku Lee Kyung-kyu.
- Lee Jung-kyu? / - Lee Kyung-kyu.
Lee Kyung-ryu siapa? Tidak ada yang bernama itu tinggal di sini.
Baiklah.
(Mencoba lebih baik tapi justru menjadi lebih malu)
Kyung-kyu, kalian berdua bertukar jawaban yang tidak relevan.
"Aku Lee Kyung-kyu." "Tidak ada Lee Kyung-kyu di sini."
Di bahkan tidak bisa memperbaiki diri. Dia gagal total.
Bagaimana dengan yang ini?
Kyung-kyu.
Giliranmu, Ho-dong. Kamu coba membuat kami melakukan semuanya?
(Mengintip)
Suasananya terlalu serius.
- Cobalah. / - Aku tidak berkecil hati.
Jangan bunyikan belnya! Biarkan aku mempersiapkan diri dulu!
(Se-jeong mencari kesempatan!)
Ada apa dengan kalian berdua?
(Saat Kyung-kyu memegangi Ho-dong...)
Tekan itu, Se-jeong!
Bagus!
(Bagus sekali~!)
(Dia menunggu dengan sangat gugup)
(Tidak ada jawaban...)
Kurasa tidak ada orang di rumah.
(Sepertinya tidak ada orang di rumah)
Aku akan membunyikan belnya di waktu yang tepat, tapi dia melakukannya.
Ayo pergi. Tidak ada orang di rumah.
Kyung-kyu, bagaimana dengan rumah "Selamat Datang" itu?
- Aku akan mencoba yang satu ini. / - Ya, kamu coba yang satu ini.
(Maju dengan percaya diri seolah-olah itu rumahnya sendiri)
(Dia menekannya!)
Kita memantapkan hati dulu, tapi dia melakukannya tanpa beban.
Ini sangat berisik.
(Membungkam interkom yang menangis (?) dengan penghangat tubuh)
Ini sangat berisik.
Tidak ada orang?
Ayo pergi.
Apa semua orang pergi keluar untuk makan? Mereka bergegas sekarang.
Kita harus cepat, atau waktu makan malam berakhir.
Tidak, tidak.
Kita harus bergegas sekarang.
- Ini rumah temanmu. / - Yang mana?
- Siapapun yang tinggal di sini beruntung.
- Kira-kira seperti apa pemandangannya di lihat dari dalam?
Aku kenal dengan dia.
- Apa dia teman dekatmu? / - Ya, benar.
- Kyung-kyu, tekan belnya. / - Apa?
Bel pintunya di sebelah sana.
Cepat, Kyung-kyu.
Tekan ini.
(Dengan ramah dia menekan belnya!)
(Dia akan bertemu dengan temannya...!)
Halo?
Bukan bertemu dengan temannya, justru dia bertemu dengan orang asing.
- Halo? / - Halo?
Halo?
Tunggu sebentar.
Maafkan aku. Aku salah.
Selamat tinggal.
Tunggu. Bukan ini.
Maaf!
Kami adalah acara Tv. Saya penyanyi, dan dia komedian.
Ya. Jadi kami...kami mau...
- Kamu tidak bicara bahasa Korea? / - Tidak, tidak sama sekali.
- Ah, Ya. Terima kasih. Maaf. / - Selamat tinggal.
- Kamu berasal dari mana? / - Ayo bergegas dan pergi.
Begitu mendengar bahasa Inggris, dia seperti...
Bukan begitu.
Kamu bilang ini adalah rumah temanmu.
Kenapa justru orang asing yang muncul?
- Temanmu menikah dengan orang asing? / - Bukan begitu. Aku terkejut.
Lewat sini.
Waktu berlalu begitu cepat di Itaewon.
Tidak ada waktu lagi! Kita harus bergegas!
Tidak banyak waktu lagi.
Kalau seperti ini, mereka mungkin akan makan malam di toserba.
Bagus. Aku suka rumah ini. Aku suka dengan luasnya rumah ini.
(Mudah-mudahan ini saatnya!)
(Tolong!)
(PD Lee Kyung-kyu bahkan memikirkan posisinya)
(Merekam di sudut yang tidak tepat)
Halo?
Oh, Tidak. Ini giliran Ho-dong sekarang.
- Hai! Halo! / - Ya?
Aku komedian!
- Maaf? / - Ini sedang membuat acara!
- Acara? / - Ya. Kamu berasal dari mana?
- Maaf? / - Kamu berasal dari mana?
Oke. Tunggu sebentar.
Apa?
Dia bilang tunggu.
- Aku melakukannya dengan baik. / - Permisi.
Dia sedang menuju keluar.
- Hai. / - Apa dia mau kita masuk?
- Apa dia mau kita masuk? / - Halo?
Hai. Permisi.
Kami sedang membuat acara.
- Sebuah acara TV. Acara ragam. / - Oke.
Kamu berasal dari mana?
- Kami dari India. / - India!
Kamu sendirian?
- Aku dan suamiku. / - Suami. Sekarang?
Ya, tapi dia sedang bekerja.
Bekerja? Ya...
- Makan malam...dengan... / - Apa kamu sudah makan malam?
Um, belum.
(Mereka belum makan!)
Apa kamu mau makan malam...?
Apa mereka bisa makan malam dengan orang India di Itaewon malam ini?
Apa kamu mau makan malam...?
Apa mereka bisa makan malam dengan orang India di Itaewon malam ini?
Oh, Tidak. Terima kasih.
- Oke. / - Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. / - Terima kasih.
- Selamat tinggal. / - Terima kasih.
- Selamat tinggal. / - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Wow. Dia ramah. / - Ya, dia sangat ramah.
Apa mereka dalam situasi seperti ini karena kurangnya kemampuan bahasa Inggris?
(Ini tidak akan berhasil...)
Seperti ini, bukan? "Apa kamu mau makan malam?"
Kamu ingin minum apa? Apa "Kamu ingin makan malam?" bisa?
Apa kamu mau makan malam bersama kami?
Makan malam bersama?
Haruskah kita makan malam?
(Sangat mudah dan menyenangkan?)
(Sepenuhnya (?) bersiap untuk orang asing)
- Kamu bisa bicara dalam Ko-nglish. / - Ya. Mereka akan mengerti.
Halo!
Halo! Tolong tunggu sebentar!
- Oke! / - Ibu!
"Ibu!"
Siapa ini?
Halo!
Oh, ya ampun!
Mereka membukakan pintunya dulu.
(Heran)
Mereka membukakan pintunya dulu.
Halo, ibu!
- Oh, ya ampun! / - Aku penyanyi Kim Se-jeong.
- Hai, aku Lee Kyung-kyu. / - Hai, aku Kang Ho-dong.
Apa kamu sudah makan malam?
- Makan malam? / - Ya.
- Tidak, belum. / - Belum?
Kami dari acara makan bersama.
- Kalau anda belum makan... / - Ini adalah acara
dimana kami masuk ke rumahmu dan makan bersama.
- Hanya kami bertiga yang akan makan. / - Oke.
Kami bisa makan nasi dingin yang di tuang air dingin dan makan denganmu.
(Putrinya memberikan sinyal)
- Aku tidak punya banyak nasi. / - Kami tidak perlu nasi!
- Hanya untuk kami bertiga. / - Kami bahkan bisa makan kerak nasi.
Ini hanya sebuah program di mana kita mengobrol bersama-sama.
Bersama kamu di meja makan dan makan apa yang biasanya kamu makan.
Apa kamu bersedia untuk membuat kenangan yang baik?
Pada malam musim dingin di Itaewon,
apa tiga orang yang kelaparan akan diberkati dengan makan malam?
Ya. Ya. Ya. Masuklah.
(Bersorak!)
(Cepat dan masuklah)
- Terima kasih! / - Apakah ini rumah suamimu?
- Dia sedang menjemput anak sulung kami. / - Mereka memelihara anjing!
- Mereka memelihara anjing! / - Terima kasih. Kami hanya makan makanan
..yang biasanya anda makan. Air dingin dan nasi dingin tidak apa-apa.
- Masuklah, Kyung-kyu. / - Terima kasih.
Siapa nama putrimu?
- Se-yeon. / - Hai, Se-yeon! Berapa umurmu?
Aku kelas tiga.
- Jadi umurmu sepuluh tahun? / - Tidak, dia sembilan tahun.
(Masuk untuk makan malam!)
Terima kasih.
Di rumah yang nyaman ini, kejadian tidak terduga yang menakjubkan akan terjadi.
Wow. Ini anjing yang besar. Bukankah ini retriever?
Ada anjing yang menyambut mereka.
Hai, Se-yeon. Apa yang kamu lakukan di situ?
Kamu sekolah di mana?
- Apa kamu pernah melihatku di TV? / - Kamu mengenalku?
- Ya. Kamu punya banyak anjing. / - Benar!
Siapa nama anjingmu?
- Sarang. / - Sarang?
Berapa umurnya?
- Dua tahun. / - Dua tahun?
Ini dua tahun?
- Anjing ini bagus, huh? / - Ya.
- Aku sangat heran. / - Kenapa?
Kita memulai dengan anjing di rumahku, dan kita berakhir dengan anjing.
Setelah melihat anjing ini, aku merasa ini seperti hadiah Natal.
Aku begitu terkejut setelah melihat anjing ini.
Apa kamu mau makan malam denganku, Tuan Lee, dan Se-jeong?
Ya.
- Apa kamu mengenalku? / - Apa kamu tahu dia?
I.O.I.
- Oh, kamu mengenaliku! / - Seperti apa lagunya?
Dia juga bisa tariannya. Cobalah.
(Oh, ayo)
Se-jeong, berdiri di sampingnya dan menari bersama.
Siap. Siap. Mulai!
(I.O.I - "Very Very Very")
(Imut)
(Imut seperti anggota I.O.I)
(Senyum kebapakan)
Oh, kamu bisa ini juga?
Oh, ya ampun.
Kamu pintar sekali!
Kamu bisa jadi penyanyi!
- Bagaimana kamu bisa tahu ini? / - Kamu sangat cantik.
Nama mereka mirip. Se-yeon dan Se-jeong.
Nama putri sulungku Se-jeong.
- Maaf? Benarkah? / - Ya.
Kapan suamimu pulang?
Kurasa dia akan pulang pukul 19:20.
Oh, benarkah?
- Jangan telpon dia dulu. Biar ini jadi kejutan untuknya. / - Oh, begitu?
(Ini akan menyenangkan)
Bagaimana kalau dia terkejut dan mengusir kita tanpa makan malam?
Apa yang akan kamu makan malam ini?
- Kari. / - Kari? Kelihatannya enak!
Yang tinggal di seberang orang India, tapi kita justru makan kari di sini!
Aku merasa kita seperti di dalam film atau cerita di film kartun.
Kita di luar kedinginan, tapi tiba-tiba kita di dalam rumah yang ada anjingnya.
Momen saat gerbang di buka, dunia kita berubah.
Kamu tahu bagaimana semua ini bisa terjadi? Ini semua karenamu, Se-yeon.
- Ya. / - Itu karena kamu tersenyum saat kamu menyambut kami..
Se-yeon, kamu cantik. Mimpimu menjadi penyanyi, bukan?
Tidak. Aku mau jadi dokter hewan.
Dokter hewan? Kenapa mau menjadi dokter hewan?
Aku mencintai binatang.
Karena kamu mencintai binatang, kamu ingin menolong binatang yang sakit?
Impianku jadi dokter hewan.
Ayo duduk di lantai dan mengobrol. Ini akan menyenangkan.
Di dapur, makan malam mulai di siapkan.
- Apa tidak apa-apa kalau lama? / - Tentu.
- Sarang, duduk. / - Duduk.
Berbaring.
- Berbaring. / - Berbaring.
- Serius? / - Sebentar.
Berdiri.
- Pintar! / - Dia mengerti kata-kataku!
- Duduk. / - Apa?
Duduk.
Berbaring.
Dia patuh, bukan?
(Kalian ini lucu)
Ini episode spesial anjing.
Se-yeon, di mana Sarang buang air kecil dan besar?
Di halaman.
Benarkah? Bukan di dalam rumah?
Tidak.
Dia tahu kemana harus pergi?
Ya. Karena dia dari sekolah anjing pemandu.
- Sarang? / - Ya.
Oh, benarkah?
Apa Sarang akan tinggal di sini selama setahun?
Tidak. Sarang di keluarkan dan tinggal dengan kami sekarang.
Ini anjing pemandu untuk orang buta.
Anjingnya di pilih dan di latih.
Kalau anjingnya gagal dalam latihan, dia akan di adopsi ke rumah lain.
Kalau dia lulus, dia akan menjadi pemandu orang buta.
- Jadi Sarang akan tinggal di sini selamanya? / - Ya.
Kamu tau tes yang paling sulit?
- Jadi anjing rumahan yang terlatih. / - Bagaimana kamu tahu?
Tingkatan tertinggi jadi anjing rumahan yang terlatih.
(Saat itu!)
(Seseorang masuk ke rumah...)
(Tertegun)
(Putri sulung baru pulang dari sekolah)
(Mereka datang...!)
- Kakak! / - Sampaikan salam untuk kami!
(Gugup...)
Kakak, Kang Ho-dong, "Very Very", dan Lee Kyung-kyu di sini.
Ini kakakku.
- Halo. / - Halo.
Kamu cantik sekali.
Bagaimana dengan ayahmu?
- Dia sedang parkir. / - Dia akan masuk?
Kita akan makan malam bersama.
- Cuma dua bersaudara? / - Aku punya kakak laki-laki.
- Dia di mana? / - Di atas.
- Dia di atas? Dia tidak turun? / - Se-yeon, apa kamu anak bungsu?
- Ya. / - Berapa umur kakak laki-lakimu?
Tiga belas tahun.
Kalau kakak perempuanmu?
Kakak perempuanku kelas 2 SMA.
- Yang itu? / - Ya.
Se-yeon, apa ayahmu galak?
- Ya. / - Benarkah?
- Ya. / - Apa dia akan menyuruh kami pergi?
Tidak. Dia galak, tapi saat dia baik, dia sangat baik.
Dia baik hati.
(Khawatir tentang kedatangan ayahnya...)
- Bagaimana kalau dia menyuruh kita untuk pergi? / - Dia datang.
- Bicaralah padanya untuk kami. / - Oke.
Minta dia untuk menyuruh kami makan malam denganmu.
Bagaimana kalau dia menyuruh kita untuk pergi?
Ya kita harus pergi.
(Tuan, tolong...)
Aku sangat gugup.
Ayah, Kang Ho-dong, I.O.I, dan Lee Kyung-kyu di sini.
Di rumah kita? Kenapa?
Aku tidak tahu. Kita akan makan bersama. Jangan suruh mereka pergi.
Ya.
Halo.
(Tercengang oleh kamera dan para staf...)
- Kita bertemu di pemandian umum. / - Oh, Ya.
(Bingung dan malu)
- Kamu mengenalnya? / - Ya...maksudku tidak secara pribadi.
Kami dari "Let's Eat Dinner Together"
minggu ini kami di Itaewon.
Istrimu dan Se-yeon membukakan gerbang untuk kami.
Aku bertanya-tanya kenapa pintu gerbang terbuka.
- Apa kamu tidak keberatan?
- Ya, makan yang banyak. Permisi sebentar.
Kurasa dia bingung.
- Ada bisa kami bantu di dapur? - Tidak, tidak apa-apa.
Akan aku lakukan sendiri.
- Ini bagus selama anda belum makan. / - Kami belum makan.
Tangan sibuk yang terlihat seperti koki.
(Memasukkan kunyit ke dalam beras)
(Terlihat lezat)
Gambaran bukti seseorang yang telah menjadi ibu rumah tangga selama 20 tahun.
(Potongan ikan goreng yang renyah..
..dan kari!)
(Makan malam yang berlimpah sedang di siapkan...)
Kami mohon maaf tiba-tiba mengundang diri kami sendiri masuk.
Berapa lama kamu tinggal di sini?
- Sekitar empat atau lima tahun. / - Oh, benarkah?
Banyak orang asing tinggal di sini.
Banyak rumah disewakan di sini.
Apa pekerjaanmu?
- Aku mengerjakan Monorail Korea. / - Monorail?
Ada satu di Pocheon dan Ulleungdo. Lebih dari dua puluh di Korea.
- Apa monorail sesuatu yang di naiki untuk berpindah tempat? / - Ya.
- Ada satu di Choryang. / - Ya. Busan. Kami yang membuatnya.
- Kami ke sana beberapa waktu yang lalu. / - Oh, yang naik ke atas itu?
- 168 tangga? / - Ya.
Ada monorail di sini. Pertama kali aku melihatnya.
- Kamu yang membuatnya? / - Ya.
Kamu mungkin kesulitan saat memasang
monorail itu, tapi Kyung-kyu berkata tidak akan menaikinya.
Dia mau menggunakan tangga.
Aku berkata pada mereka untuk tidak melakukannya.
Aku tidak naik monorail.
(Begitu)
Aku punya pengalaman...
Dia akan menggunakannya dalam beberapa tahun lagi.
(Dia akan menaikinya walaupun kita larang...)
- Ini semua terhubung. / - Apa ini takdir?
Kami memulai dengan anjing dan berakhir dengan anjing.
Selain itu yang menakjubkan nama putrimu Se-jeong, sama denganku.
- Oh, benarkah? / - Ya, namaku Se-jeong.
Suatu kebetulan juga. Di atas itu semua, ada monorail di Choryang.
Kita juga pergi ke pemandian umum yang sama.
- Sauna. / - Sauna.
(Malu)
Waktu kita mirip, jadi kita sering bertemu.
Pertemuan hari ini luar biasanya terhubung bersama-sama.
Apa ini keajaiban Natal?
Apa kalian hanya makan bersama, atau mau melihat sekeliling rumah?
Bisakah kamu menunjukkan sekeliling rumah?
- Apa kamu mau naik ke atas? / - Ya.
Oh, tidak! Rumahnya! Mereka tidak boleh merekamnya!
(Bergegas)
Hati-hati tentang rumahnya, oke?
Suami dan istri yang beda pemikiran.
- Bersihkan dulu! / - Aku tidak dengar.
(Tiga orang melihat-lihat sekitar rumah sebelum makan malam...)
(Keluarga mereka terlihat harmonis)
(Seperti apa lantai dua mereka...?)
Interiornya sangat cantik.
Di sini tertulis apa?
Ini sertifikat dari Asosiasi Pengacara New York.
Kamu pengacara?
Tidak. Aku punya sertifikatnya.
- Kamu lulusan Harvard? / - Ya.
Universitas Harvard.
Jurusan apa?
Ilmu Usaha Negara.
Boston, Harvard.
(Dia membuka pintu menuju teras)
- Apa itu? / - Lihat di sini.
Kalau cuacanya sedang bagus, pemandangannya indah.
- Di sebelah sana, kamu bisa melihat...apa itu namanya?
- Kembang api.
- Yeouido. / - Ya.
Kalau ke sebelah sini... Mungkinkah kamu bisa melihat Namsan?
(Benarkah mereka bisa melihat Namsan?)
Aku melihatnya!
(Mereka bisa melihat menara Namsan yang bersinar terang...!)
- Pemandangannya luar biasa! / - Mamma Mia!
Sebelumnya aku berkata ingin tinggal di pedesaan. Aku berubah pikiran.
(Dia berubah pikiran setelah melihat pemandangan ini)
Ini bagus sekali!
(Hati Se-jeong yang berubah-ubah...)
Di musim semi, kamu bisa memanggang daging atau minum teh di luar sini.
Kami memanggang daging di bawah sini.
- Di lantai bawah? / - Halaman depan.
Oh, di halaman depan.
(Bahkan ada tempat untuk memanggang daging...!)
Kyung-kyu, kamu harus tinggal di Itaewon.
(Menyesal...)
Harusnya aku tidak kuliah dan menggunakan uangnya untuk membeli tanah saja.
- Hai. Kamu Hyun-woo? / - Ya.
Hyun-woo, jadi kamu kelas satu SMP, duduklah.
Kamu di usia di mana sedang banyak-banyaknya ide.
(Ho-dong berusaha berkomunikasi dengannya lewat mata)
(Ada apa dengan orang ini?)
- Kamu yang menggambar ini? / - Ya, aku menggambar semuanya.
- Siapa yang kamu gambar? / - James Bond.
- James Bond! 007! / - Ya.
Ini James Bond yang sekarang.
- Kamu yang menggambar ini semua? / - Ya.
- Ini lukisan cat minyak. Sudah bisa menggambar itu semua? / - Ya.
Ini kelas yang tinggi, benarkan Kyung-kyu?
Apa ini?
Patrick dari film "Sponge Bob."
- Namanya Patrick? / - Ya.
Nama panggilanku Patrick.
(D...Dan?)
- Berikan padaku. / - Apa?
- Kamu tidak mau memberikannya padaku? / - Ya, ambil saja.
Mari kita makan.
(Aku mau lukisan Patrick itu)
- Ada yang bisa aku bantu? / - Tidak.
Aku cuma perlu putriku saja.
Se-jeong.
(Aku?)
Aku Se-jeong juga...
Kamu pasti sangat lapar.
Tidak, aku cuma melihat. Apa kamu membelinya hari ini?
Ya, aku membelinya pagi ini.
Isi daging babi asap dan keju. Ini terlihat enak, bukan?
Mari makan ini untuk pencuci mulut. Bagaimana menurutmu, Se-yeon?
(Bahagia sekali)
Kami seperti menambah bebanmu dengan tiba-tiba mengganggu seperti ini.
- Tidak, tidak apa-apa. Aku khawatir kalau kalian kelaparan.
Tidak, kami baik-baik saja.
Dia pergi ke ruang bawah tanah dan membawa sesuatu.
(Apa yang ada di kedua tangannya?)
Kami tidak akan berkomentar tentang makanannya.
Kami puas dengan apa yang kamu berikan kepada kami.
Kita akan minum?
Oh, anggur?
Aku membelinya baru-baru ini.
Aku tidak mengerti apa yang aku lihat.
Aku juga.
Ini anggur.
- Kami berdiri di jalan, bukan? Haruskah kami pindah ke sana? / - Ya.
Tuan, aku suka alkohol.
- Haruskah aku menambah satu botol lagi? / - Oh, tidak!
- Apa kamu sudah mulai terbiasa? / - Ya.
Aku seperti di rumah temanku.
Aku merasa seperti Se-jeong ada di sini sejak episode pertama.
- Awalnya kamu malu-malu. / - Tapi aku sudah terbiasa sekarang.
Kakak laki-lakimu baik kepadamu?
Ceritakan tentang kebaikannya. Kamu harus cepat.
Tunggu dulu. Aku harus memikirkannya dulu.
Kakakku itu...
Sering bermain denganku.
Dia sering bermain denganmu. Kedua?
Kakakku itu...
Sudah bingung?
Tidur bersama denganku.
- Aku? / - Oh, saat kamu takut.
Dia melindungimu. Apa lagi?
Ketiga.
(Tidak bisa berpikir)
Lalu...
Tiga hal yang tidak kamu suka darinya.
- Tiga hal yang tidak aku suka darinya? / - Ya! Pasti banyak. Mulai!
Dia akan memperbaiki dirinya untukmu.
(Bibirnya kering)
- Dia tidak berbagi makanan. / - Dia makan sendiri, huh?
Itu fakta.
Pujian untuk adik perempuanmu.
Ini pasti di siarkan.
Yang pertama.
- Dia pintar. / - Ya, benar!
Dia bijaksana.
Oh, benarkah? Oke, kemudian hal yang harus dia perbaiki dari dirinya.
- Aku tahu itu apa. / - Tunggu dulu.
Tunggu dulu.
Dia bijaksana saat tidak diperlukan, dan dia tidak bijaksana saat harus bijaksana.
(Sial...)
Lihat. Kakak perempuanmu sedang membantu ibumu.
- Biasa seperti itu atau untuk kesan baik saja? / - Kesan baik, tentu saja.
- Tidak. Kakakku membantu kalau ada tamu yang datang. / - Benarkah?
- Serajin itukah? / - Tidak, tidak terlalu.
Kalau sekarang dia melakukan 100%, biasanya hanya 60%.
Aku mengatakan yang sejujurnya pada mereka.
(Awas kamu nanti!)
Apa yang akan kamu lakukan setelah kami pergi?
Dia sangat mudah bergaul.
- Kamu punya pacar? / - Tidak.
Tipemu seperti apa?
- Cuma diantara kita berdua saja. / - Makan malam sudah siap.
Dia bilang makan malam sudah siap.
Makan malam siap. Ayo pergi.
Waktu yang tepat!
- Itu terlihat lezat. / - Tunggu. Akan aku foto sebagai bukti.
(Berhati-hati)
Oh, mamma Mia!
Makan malam layaknya hadiah Natal yang keluarga Se-Yeon akan makan dengan mereka.
Seperti ikatan yang telah mereka bagi.
(Nasi rempah, potongan ikan, dan kari)
- Nyonya, silahkan duduk. - Makanlah seperti biasanya.
Ayo kita berdiri di sebelah sini.
- Ini adalah teater kehidupan nyata di Itaewon. / - Nyonya, duduklah di sini.
- Duduk di tempat biasanya kamu duduk. / - Kalau begitu di sebelah situ.
- Apa kami harus duduk seperti biasanya? / - Ya, makan seperti biasanya.
(Bergerak bersama-sama)
Jadi seperti ini biasanya kalian duduk.
Ini adalah teater kehidupan nyata di Itaewon. Siap?
- Ayo. / - Mulai.
Mari makan.
Kamu biasanya tidak seperti itu.
Aku bisa apa?
Ibu, apa ini kari India?
- Bukan. / - Kari apa ini?
- Kari "tiga menit". / - Kari "tiga menit"?
- Kari "Baeksae". Yang biasanya kita makan habis. / - Oh, habis?
Terima kasih untuk makanannya.
Apa biasanya kita bersulang?
- Tidak. / - Tidak pernah, bukan?
(Alami saja)
Hyun-woo, kamu sudah mengerjakan PR mu?
- Ini tidak realistis sama sekali. / - "Hei!"
Ikannya enak.
- Aku mau mencobanya. / - Mau? Ini ambil.
Se-yeon, jangan begitu. Makan yang sopan.
- Aku biasanya makan seperti ini. / - Aku tahu. Dilihat orang.
Apa ada saus untuk potongan ikannya?
Biasanya kita mencelupkannya di kuah kari.
(Mengangguk)
- Begitu. / - Sarang imut.
Sarang menyerah.
(Hampa~)
Sudah?
- Ya! / - Kalian harus bergabung bersama kami.
- Ini terlihat lezat. / - Ini terlihat lezat.
(Kami akan melewati lampu merah sejenak...)
Kamu menyerah, Sarang?
Karena kami sudah lapar, mari makan dan kemudian mengobrol.
Ini terlihat lezat.
- Terima kasih sudah membukakan pintu untuk kami. / - Terima kasih.
Satu tegukan!
Aku harus menghadap kemana saat meminum ini?
Ini anggur, minum saja.
Aku biasanya minum soju.
Aku merasa seperti di dorong oleh kapal feri.
- Enak sekali! / - Ini luar biasa.
Apa ini nasi beras ketan yang di bumbui?
Tidak, aku memasaknya di panci bertekanan tinggi, jadi rasanya seperti itu.
(Mereka bertiga kedinginan, hari yang melelahkan)
(Makan malam membuat mereka meleleh dalam kehangatan)
(Mengunyah)
Bukankah kita bertemu sekitar pukul 15:00, Se-jeong?
Dia kelaparan sejak saat itu.
Aku merasa kelaparan, dan ini sangat lezat sekali.
Dia tinggal di asrama, jadi dia lama tidak makan makanan rumahan.
Bagaimana rasanya?
(Ini yang terbaik!)
Ini sangat lembut dan bersih. Orang bilang kamu harus mencoba
kimchi untuk menilai masakan seseorang. Kimchinya luar biasa.
- Kamu yang membuatnya, nyonya? / - Bukan, bibiku seorang yang
pandai memasak, dan dia selalu mengirimi kami Kimchi.
(Ini lezat)
Berapa kali dalam seminggu biasanya kalian makan malam bersama?
Bukankan kita makan bersama setidaknya tiga sampai empat kali?
Mungkin sekitar dua atau tiga kali.
Suamiku pulang cepat, tapi sejak anak-anak sudah besar sekarang,
jadi mereka makan di waktu yang berbeda karena harus pergi ke sekolah masing-masing.
Dua atau tiga kali dalam seminggu bukan jumlah yang sedikit.
Kami biasanya makan bersama saat akhir pekan.
Aku punya satu anak perempuan.
Melihat mereka bertiga aku ingin mempunyai satu anak lagi.
Indah rasanya melihat keluarga dengan banyak anak, tapi jujur saja, tiap hari bertengkar.
- Mereka ribut. / - Kamu harus sering menjaga mereka.
Itu kenapa aku sangat suka senin pagi. Semua orang pergi.
(Itu waktu tenangnya)
Dan sistem di dunia ini tidak dirancang
untuk lima anggota keluarga. Itu untuk empat anggota keluarga.
Bahkan saat kamu pergi ke rumah makan, ada empat kursi, bukan lima atau enam.
Itu bukan budaya untuk keluarga dengan lima anggota didalamnya.
Se-yeon, yang paling muda, dia adalah berkah, bukan?
Ya.
- Dia adalah bola energi. / - Ya.
Kita harus berterima kasih padanya.
Dia terus mengatakan pada kita untuk masuk. Itulah bagaimana cara kita datang ke sini.
Ibunya cemas, tapi Se-yeon terus membujuknya.
(Itu benar)
Kenapa kamu membukakan gerbang untuk kami?
Karena aku takjub.
Kalau ayahmu ada di rumah, kamu tidak akan membukakan gerbang untuk kami.
"Melaporkannya."
Sudah berapa lama kalian menikah?
Kami menikah tahun 1999.
Wow. Kamu menikah cepat.
Tujuh belas tahun?
Delapan belas tahun.
Benarkah?
- Kami sudah lama sekali menikah. / - Itu sudah lama sekali.
Apa kalian bertemu lewat perjodohan?
Ya, lewat perjodohan.
- Di mana kalian pertama kali bertemu? / - Di hotel Hyatt.
Kedai kopi di hotel Hyatt.
Siapa yang pertama kali sampai?
- Aku yang pertama datang. / - Kamu yang pertama kali menunggu di sana.
Aku rasa aku tidak telat.
Aku tidak ingat. Kamu masuk begitu saja.
Apa kesan pertamamu terhadapnya?
Aku sangat kecewa.
Segera setelah kamu melihatnya?
- Tidak, dia masuk dan mendatangiku. / - Dia berharap, "Siapapun asal bukan dia."
(Sepertinya dia telah menyerah pada banyak hal)
Bukan begitu. Dia datang menghampiriku, dan aku berpikir, "Oh, Aku tidak beruntung dengan wajah..."
(Kesedihan (?) kenangan di hotel H...)
Ya, itu terjadi. Kamu berharap itu bukan dia, kemudian tiba-tiba dia duduk di sampingmu!
Kalau kamu bagaimana, tuan?
Aku pikir dia orang yang baik.
- Kamu menyukainya setelah pertama kali melihatnya? / - Ya.
- Pada pandangan pertama? / - Ya.
Aku tidak punya pilihan lain selain mengatakan itu...
Tapi jujur saja, tepat setelah kami membunyikan bel pintu dan
dia keluar, kami merasa dia adalah orang yang baik.
(Malu)
- Se-jeong. / - Ya. / - Ya. Oh, kamu mengagetkanku.
(Kupikir kamu memanggilku...)
Se-jeong. Hyun-woo. Se-yeon.
Kalian tahu tadi kita berbicara tentang baik dan buruknya Hyun-woo?
Kalian mau melihat ayah dan ibumu melakukannya?
- Ya. / - Ya.
Tiga hal yang kamu banggakan tentang suamimu.
Pertama.
Kamu bisa bicara sekarang.
- Dia penyayang keluarga . / - Pertama, dia penyayang keluarga.
Ke dua.
Dia tidak suka bersosialisasi dan alkohol.
- Wow. Sebagai laki-laki... / - Aku tidak bisa minum.
Ke tiga.
Dia menjalankan perannya sebagai kepala rumah tangga dengan sangat baik.
Sekarang kamu harus menyebutkan tiga hal yang kamu banggakan tentang istrimu.
Bisakah kita menyebutkan sisi negatif? Sisi negatif tentang ayah.
Aku pikir ini sudah melewati jam tidurmu.
Dia pasti berpikir kalau pujian terlalu membosankan.
Tiga pujian. Yang pertama.
Aku tidak tahu apa bisa menyebutkan tiga, karena aku bisa meringkasnya menjadi satu.
Dia sangat berbakti terhadap keluarga.
Daripada mengatakan tentang yang lainnya, aku pikir itu sudah mewakili semuanya.
Dia keren sekali!
Dia punya bakat berbicara! Dia mengakhirinya dengan satu kalimat!
Aku pikir ini di atas rata-rata. Apa kamu sekolah untuk ini?
(Mengangguk)
Sekarang tiga hal negatif.
Se-yeon, sekarang waktunya hal negatif.
Kita melakukan sesuatu yang menyenangkan, Se-yeon!
Cepatlah dan duduk. Kita melakukan hal kesukaanmu.
Ini adalah puncak hari ini.
Mulai dari kamu ibu. Tiga hal yang tidak kamu sukai tentang suamimu.
Dia selalu di rumah.
Dia tidak pergi keluar.
Perempuan seperti itu.
Saat kamu di rumah, mereka mengomel karena kamu di rumah saja.
Saat kamu sedang di luar, mereka mengomel karena kamu jalan keluar.
Saat kamu mondar-mandir, mereka juga mengomel.
Ke dua.
Dia terlalu jujur.
- Contohnya, saat kamu tanya rasa makanan... / - Dia blak-blakan bilang kalau itu tidak enak.
Saat pertama kali suamiku bertemu orang tuaku, ibuku memasak untuknya.
- Cerita ini tidak ada habisnya. / - Sampai kapan kamu akan menceritakan hal ini terus?
"Ibu, makanannya tidak enak."
Dan yang lucu adalah, dia tidak bilang itu terlalu
asin atau terlalu hambar. Dia cuma bilang tidak ada rasanya.
Jadi maksud dia makanannya tidak ada rasanya sama sekali.
Itu kurang bumbu.
- Kata-kata itu keluar dari mulut menantunya. / - Bahan-bahannya yang baik...
- Kamu pikir itu semua benar? / - Ya, sejauh ini.
Ada satu lagi.
Tidak ada yang lain lagi selain dua itu tadi.
Oh, kamu akan melewatkan yang terakhir?
Ayolah. Bagaimana tentang pulang kerja tepat waktu?
Itu sudah termasuk fakta kalau dia dirumah terus.
Hal negatif tentang istrimu.
Yang pertama.
Apa yang akan dia katakan?
Dia terlalu berbakti.
(Dia membolak-balikkan perasaannya...)
Ini malam penuh cinta dan kebahagiaan.
Apa yang akan kamu tanyakan ke mereka?
Apa rencana kalian di hari Natal tahun ini?
Tidak ada acara yang spesial untuk keluarga yang mempunyai anak yang bersekolah di SMA.
Dan sekarang hari Natal, kenapa dia di rumah bersama orang tuanya?
Seharusnya dia bersama teman-temannya.
Benarkan, Se-jeong?
(Kaget)
Dia tidak punya pacar. Aku menggodanya tentang hal itu beberapa hari yang lalu.
Salju pertama sudah turun...
Kami sedang makan saat dia bertanya, "Kenapa kamu tidak punya pacar?"
Kenapa kamu tidak punya pacar?
Dia punya pacar, tapi dia di selingkuhi.
(Skak mat)
(Diam. Ceguk.)
Dia membuat segalanya menjadi berantakan.
Aku harap kamu bisa bertahan setelah kami pergi.
Saat kami pergi, cepat-cepat langsung tidur.
(Entah bagaimana caranya kami berharap kamu bisa bertahan...)
Karena kami datang sebagai hadiah Natal, aku akan menyanyikan lagu Natal.
("Merry Christmas in Advance" - di nyanyikan oleh Kim Se-jeong)
(Menjadi tenang...)
(Senyum berbunga-bunga)
(Suara nyanyian yang jelas)
(Malu-malu bertepuk tangan)
(Lihatlah dia)
(Merry Christmas in Advance!)
Kalau Hyun-woo jurinya, dia pasti mendapat juara pertama.
Dia tidak bisa menatapnya. Dia sangat malu. Itulah kenapa
dia justru menatap kakaknya. Kenapa kamu tidak bisa menatapnya?
Lihatlah dia!
(Dia hanya melirik sedikit)
(Malu)
Lihatlah dia. Apa dia bernyanyi dengan baik? Lihatlah dia dan jawab.
- Dia bernyanyi dengan baik. / - Lihatlah dia.
- Kamu bernyanyi dengan baik. / - Terima kasih.
(Dia bersalaman dengan Se-jeong)
(Aku sangat bahagia)
Aku akan memberikan CD dengan tanda tangan sebagai hadiah.
(Wow~ Aku sangat bahagia)
Kamu harus memberikan untuk Hyun-woo sendiri.
- Kamu mau? / - Tentu saja.
(Sebuah pesan yang tulus untuk Hyun-woo)
Apa Seol-hyun ada di situ?
Tidak.
Ibu!
(Kamu salah, ibu)
(Menatap...)
Terima kasih.
Aku punya hadiah untukmu, tuan. Anggap saja ini sebagai hatiku.
(Gugup)
(Hadiahnya adalah bando yang dia pakai!)
(Dia tidak tahu apa ini hadiah atau hukuman)
(Kyung-kyu dan Se-jeong juga memberikan hadiah yang tulus (?))
Kenapa di lepas?
Nanti bisa rusak...
(Memakai bando yang imut lagi)
Sarang, hadap ke depan.
- Sarang, duduk. / - Sarang, duduk.
Lihat ke sebelah sana.
- Sarang, ke sini. / - Sarang, ke sini. Aku mahir dengan anjing.
(Mendudukkan (?) dengan paksa)
Satu, Dua. Terima kasih.
Keluarga ke sembilan bersama dengan hadiah Natal Se-Jeong telah lahir di Itaewon 2-dong.
Buka.
Beberapa hari kemudian, sebuah bingkai foto di kirim ke rumah mereka.
Wow! Bagus sekali!
(Sebuah keluarga layaknya hadiah Natal bagi Kyung-kyu, Ho-dong, dan Se-jeong)
(Dalam episode sebelumnya...)
Karena Lee Soo-geun dan kacung kecil tidak di sini, kita melakukan semuanya sendiri.
Aku lebih suka Lee Yoon-suk daripada kamu.
Aku lebih suka Soo-geun daripada kamu.
(Itulah kenapa kami mempersiapkan ini)
Bukankah itu Lee Soo-geun?
Kamu kacungnya Ho-dong! Bukankah kamu kacungku?
Kita selesai hari ini! Suruh saja mereka melakukan semuanya!
Kamu akan makan dengan cepat karena ada aku di sini.
Aku meramalkan kita akan pesta kebun.
- Aku komedian Lee Soo-geun. / - Apa?
Terus?
Kamu tidak bisa masuk.
Sayang sekali, nyonya.
Nyonya...
(Ini pertama kali aku merasa seperti ini...)
Kita harus memberi mereka contoh!
Apa kamu sudah makan?
Aku takut gendut, jadi aku tidak makan.
(Maaf...?)
Maafkan aku, tidak ada apa-apa di sana.
Apa?
Halo, nyonya! Aku Kang Ho-dong sang juara!
- Tunggu sebentar. / - Oh, mereka keluar!
- Kamu datang mencarinya, bukan? / - Halo.
(Siapa pria dalam takdir yang menakjubkan ini...?)
Kita berhasil!
Apa pernah terjadi kamu masuk dan keluar lagi?
(Sebuah perjalanan makan malam yang tidak terduga di Pyeongchang-dong)
(Let's Eat Dinner Together)
Saat dua orang yang mencuci, cepat selesai.
- Ini luar biasa mereka membukakan pintu untuk kita, bukan? / - Ya.
- Kamu pikir tidak mungkin, tapi mereka melakukannya. / - Ini luar biasa.
(Mereka mendapatkan kesempatan ini karena mencoba terus dengan rajin!)
Itulah kenapa kamu tidak boleh menyerah!
- Semua terima kasih ini untuk Se-yeon. / - Kamu benar.
Tanda tangan, tolong.
- Aku akan memamerkannya ke teman kelasku. / - Benarkah?
(Menandatangani dengan penuh ketulusan untuk Se-yeon sang penyelamat)
Kita tidak menyadarinya sekarang, tapi sekitar 10 atau 20 tahun lagi
ini akan menjadi kenangan yang sangat indah.
- Selamat tinggal! / - Selamat tinggal!
- Selamat tinggal, Se-yeon! / - Selamat tinggal!
- Terima kasih untuk makanannya! / - Selamat tinggal!
Wow! Kyung-kyu.
Hari ini benar-benar...
Se-jeong sangat banyak membantu kita hari ini.
Kita harus mengganti nama acara kita menjadi "Kim Se-jeong Let's Eat Dinner Together."
Tidak!
Ini berbeda dengan acara yang lain, bukan?
Tidak ada yang perlu di putuskan. Kita hanya perlu membawa badan kita saja.
- Kita pertama kali bertemu mereka, tapi kita terhubung lewat acara ini. / - Ya.
Dan sangat sulit untuk mendapatkan makanan.
Aku pikir hubungan lebih penting. Hari ini adalah hari yang sangat baik.
Ini malam yang menakjubkan ketika takdir berubah menjadi berkah.
Kamu mau makan malam layaknya berkah bersama kami?
Penerjemah: @taufikadi